1
00:01:58,017 --> 00:02:01,017
quarantanove... cinquanta... cinquantuno...
2
00:02:02,146 --> 00:02:04,687
cinquantadue... cinquantatré...
3
00:02:06,100 --> 00:02:07,487
...cinquantaquattro...
4
00:02:08,488 --> 00:02:12,288
...cinquantacinque... cinquantasei... cinquantasette...
5
00:02:17,950 --> 00:02:19,950
...sessanta.
6
00:04:35,401 --> 00:04:36,621
H- ehi!
7
00:04:46,676 --> 00:04:48,074
Maledizione!
8
00:05:01,497 --> 00:05:02,617
Buongiorno.
9
00:05:02,618 --> 00:05:05,849
Che giorno è oggi?
- Lunedi. Ecco qui.
10
00:05:06,533 --> 00:05:09,228
Grazie, a più tardi.
11
00:05:18,412 --> 00:05:19,883
DETECTIVE K. Mann
12
00:05:56,220 --> 00:05:58,220
Grazie.
13
00:06:12,265 --> 00:06:13,385
Signore.
14
00:06:13,700 --> 00:06:19,291
- Uh... Sì, vorrei cinque bistecche,
e cuore di manzo per il gatto, per favore.
15
00:06:19,800 --> 00:06:21,800
Le ricevute nella borsa.
- Grazie.
16
00:06:22,270 --> 00:06:23,390
Ciao, signore.
17
00:06:39,354 --> 00:06:42,731
Friggere brevemente entrambi i lati,
quindi saranno carini e teneri.
18
00:06:43,000 --> 00:06:44,400
Una libbra e mezza.
19
00:06:45,104 --> 00:06:46,604
Cuore di manzo, vero?
- Per favore.
20
00:08:15,340 --> 00:08:17,467
Avvolgi questo, per favore.
21
00:09:16,235 --> 00:09:17,465
Assetato.
22
00:09:24,500 --> 00:09:26,000
Non posso venire la prossima settimana.
23
00:09:30,398 --> 00:09:32,298
Non verrò con te, più tardi.
24
00:09:35,021 --> 00:09:38,021
Ho pensato...
stava andando bene adesso.
25
00:09:39,000 --> 00:09:42,400
Lo è, ma devo prenderlo
testa dritta.
26
00:09:42,800 --> 00:09:43,800
Devo essere solo.
27
00:09:44,611 --> 00:09:46,906
Da solo per un po'.
28
00:09:52,716 --> 00:09:54,516
Un'altra birra e il conto.
29
00:10:16,170 --> 00:10:17,970
Vuoi solo sbarazzarti di me.
30
00:10:26,361 --> 00:10:27,861
Non sei tu, Sonja...
31
00:10:35,967 --> 00:10:37,467
...sono io.
32
00:10:52,034 --> 00:10:53,534
Non ho più nessun sentimento...
33
00:11:06,533 --> 00:11:08,233
Forse non ne ho mai avuti.
34
00:11:51,468 --> 00:11:53,868
Una bambina di un anno è una ragazza innocente...
35
00:11:55,057 --> 00:11:57,457
Un vitello è una ragazza curiosa...
36
00:12:01,300 --> 00:12:03,700
...e una mucca è una ragazza che origlia.
37
00:12:22,100 --> 00:12:23,800
Tini è di sopra?
38
00:12:24,694 --> 00:12:26,694
Se ti tocca, dimmelo e basta.
39
00:12:35,200 --> 00:12:37,700
Da un giorno all'altro...
40
00:12:41,032 --> 00:12:42,532
...proprio così.
41
00:12:45,899 --> 00:12:48,099
Non potevo più avere la lepre.
42
00:12:51,465 --> 00:12:54,965
I muggiti, gli strilli...
43
00:12:57,333 --> 00:12:59,133
Solo pecore.
44
00:13:01,230 --> 00:13:03,930
Guardano a terra, piangendo.
45
00:13:08,000 --> 00:13:10,500
Da un giorno all'altro.
46
00:13:13,412 --> 00:13:15,612
Se non avessi Tini...
47
00:13:28,600 --> 00:13:30,800
Qui è tutto diverso.
48
00:13:33,150 --> 00:13:35,450
Tutto è nel passato qui.
49
00:13:40,299 --> 00:13:42,599
Si sono messi a riposo.
50
00:13:46,151 --> 00:13:48,351
Sono diventati silenziosi.
51
00:13:59,032 --> 00:14:04,609
Non disturbarti a venire se sei così tardi.
Ho aspettato tutto il giorno.
52
00:14:05,780 --> 00:14:09,072
La mia vita consiste nell'attesa.
Aspettando, aspettando, aspettando.
53
00:14:09,615 --> 00:14:12,011
Fino a quando non sarà il mio turno.
Ma quello...
54
00:14:12,673 --> 00:14:15,625
...non ci vorrà molto più tempo, grazie a Dio.
55
00:14:19,406 --> 00:14:21,406
Sei proprio come tuo padre.
56
00:14:21,903 --> 00:14:24,352
Ha fatto aspettare anche me.
57
00:14:24,658 --> 00:14:28,259
Se lo avessero trascinato con sé i suoi 'amici',
il fifone.
58
00:14:31,210 --> 00:14:32,460
E tu?
59
00:14:33,484 --> 00:14:35,444
Non puoi nemmeno procreare.
60
00:14:36,536 --> 00:14:39,433
Non sei un uomo, non sei niente.
61
00:14:39,818 --> 00:14:41,811
Sei un fallimento totale.
62
00:15:11,334 --> 00:15:13,157
Non è troppo lungo...
63
00:15:14,331 --> 00:15:16,018
...la notte?
64
00:15:18,293 --> 00:15:20,293
Ero tutto solo...
65
00:15:23,071 --> 00:15:25,071
Non riuscivo a dormire.
66
00:15:27,153 --> 00:15:29,153
Continuavo a pensare a te...
67
00:15:31,595 --> 00:15:33,318
...il mio agnellino.
68
00:15:34,935 --> 00:15:36,559
Solo un po'...
69
00:15:37,088 --> 00:15:39,388
e ti accarezzerò e ti leccherò...
70
00:15:40,288 --> 00:15:42,184
...qualunque cosa tu voglia...
71
00:15:42,692 --> 00:15:44,750
...ovunque tu voglia...
72
00:15:45,560 --> 00:15:47,560
...per tutto il tempo che desideri.
73
00:15:48,267 --> 00:15:51,767
E non si fermerà mai e poi mai.
74
00:15:53,800 --> 00:15:56,200
Ti stai bagnando?
75
00:15:58,586 --> 00:16:01,020
Puoi sentirne l'odore?
76
00:16:02,922 --> 00:16:07,222
Ti accarezzerò, ti leccherò
finché non sarai bagnato e luccicante.
77
00:16:08,858 --> 00:16:12,232
E andrò avanti...
78
00:16:12,860 --> 00:16:17,722
...e andando... e andando...
79
00:16:37,055 --> 00:16:38,555
Gustoso?
80
00:16:44,644 --> 00:16:46,891
Buono come sempre?
81
00:16:50,675 --> 00:16:52,237
ti amo,
82
00:16:52,238 --> 00:16:53,238
solo perché tu lo sappia.
83
00:18:39,041 --> 00:18:41,041
La più bella del mondo intero,
84
00:18:41,525 --> 00:18:44,142
è la figa di una ragazzina come te.
85
00:18:46,726 --> 00:18:48,382
Solo ancora un po'...
86
00:18:48,928 --> 00:18:50,928
e allargherò quelle piccole labbra rosa.
87
00:18:52,083 --> 00:18:54,154
Prima l'esterno, poi l'interno...
88
00:18:55,682 --> 00:18:57,682
...La leccherò avanti e indietro...
89
00:18:59,214 --> 00:19:02,783
Ti lecco, ti succhio, completamente bagnato e luccicante...
90
00:19:04,186 --> 00:19:07,379
...così non riuscirai a smettere di lamentarti...
91
00:19:08,680 --> 00:19:10,719
...la mangerò completamente...
92
00:19:11,681 --> 00:19:13,720
...il suo piccolo seno e la sua pancia...
93
00:19:14,943 --> 00:19:17,384
...i suoi piedini, i suoi dolci...
94
00:19:17,632 --> 00:19:19,104
...mignoli...
95
00:19:20,332 --> 00:19:22,332
...tutto...
96
00:19:25,493 --> 00:19:27,862
...la metterò sopra...
97
00:19:29,016 --> 00:19:31,556
...spingi la sua testolina...
98
00:19:31,778 --> 00:19:33,689
...verso le mie palle...
99
00:19:34,064 --> 00:19:38,329
...il mio campione è in lei
bocca dolce...
100
00:19:44,368 --> 00:19:46,368
...La prenderò da tutte le parti...
101
00:19:46,667 --> 00:19:49,861
...davanti, dietro, sottosopra...
102
00:19:50,207 --> 00:19:52,783
...quello che vuole
e non lo farà mai...
103
00:19:53,282 --> 00:19:55,123
...non fermarsi mai.
104
00:22:13,917 --> 00:22:15,917
Cosa fai?
105
00:22:16,290 --> 00:22:17,891
Scusa.
106
00:22:30,647 --> 00:22:32,498
Per favore, non andare.
107
00:22:58,766 --> 00:23:02,407
Torna indietro,
per favore resta!
108
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
'Mattino'.
109
00:26:04,604 --> 00:26:07,504
Ehi, dov'è Tini?
- Dev'essere di sopra.
110
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Impegnato con ALTRE cose?
111
00:26:25,980 --> 00:26:30,091
È il ragazzo del Suriname.
- Non capisco perché non lo comprano.
112
00:26:30,683 --> 00:26:32,410
Aspettare.
113
00:26:32,411 --> 00:26:35,411
Come se sapessi qualcosa di calcio.
114
00:26:36,546 --> 00:26:38,922
Dai.
115
00:26:52,479 --> 00:26:53,912
Hai dei tovaglioli?
116
00:26:54,553 --> 00:26:55,913
Oh sì, li prenderò.
117
00:26:58,666 --> 00:27:00,066
Bella palla.
118
00:27:06,971 --> 00:27:09,360
Datemelo.
119
00:27:10,649 --> 00:27:12,560
Bella cosa, eh?
120
00:27:14,450 --> 00:27:16,450
Rox si è preso cura di te.
121
00:27:17,769 --> 00:27:20,354
Può fare lo stesso per me
quando mi sono tagliato il dito.
122
00:27:21,900 --> 00:27:23,556
Restituiscilo.
123
00:27:24,497 --> 00:27:26,266
Prendilo allora!
124
00:27:27,726 --> 00:27:30,726
Prendilo!
- Non essere cattivo.
125
00:27:47,920 --> 00:27:52,840
Fine del gioco, bello.
- Abbiamo vinto, ragazzi.
126
00:27:55,465 --> 00:27:57,464
Saluti.
127
00:27:58,479 --> 00:28:01,478
Beh, penso che tu sia troppo ubriaco
per alzarlo.
128
00:28:03,520 --> 00:28:06,816
Sparerò un bicchiere intero pieno
se stai guardando
129
00:28:08,039 --> 00:28:10,504
Mi piacerebbe vederlo.
130
00:28:12,500 --> 00:28:13,620
Bene.
131
00:28:14,433 --> 00:28:17,306
Ma solo in privato.
132
00:28:27,967 --> 00:28:29,313
ragazzi,
133
00:28:31,016 --> 00:28:32,521
grazie, eh?
134
00:28:35,958 --> 00:28:37,734
Me ne sto andando.
135
00:28:39,401 --> 00:28:41,585
Andare avanti.
136
00:29:22,542 --> 00:29:24,175
Chiacchierone ubriaco
137
00:31:15,629 --> 00:31:17,237
Gustoso.
138
00:36:21,874 --> 00:36:23,721
Verrai con noi!
- Sì!
139
00:39:24,481 --> 00:39:27,562
Grazie per essere venuto.
140
00:39:38,791 --> 00:39:40,291
Mi manca così tanto.
141
00:40:23,437 --> 00:40:25,437
Beh, è rimasto con lei
in cucina.
142
00:40:49,643 --> 00:40:51,771
Abbiamo fatto una festa,
143
00:40:55,980 --> 00:40:57,980
per il compleanno del capo.
144
00:41:02,141 --> 00:41:04,753
Tutti se ne sono andati,
me compreso.
145
00:41:07,024 --> 00:41:10,223
Solo lui
e lei è rimasta.
146
00:41:23,319 --> 00:41:25,100
Il compleanno di tuo marito?
147
00:41:25,120 --> 00:41:26,920
Il compleanno di Jan.
148
00:42:46,759 --> 00:42:48,759
Perché sono qui?
149
00:42:58,335 --> 00:43:01,135
Non è possibile.
Quella è una foto falsa.
150
00:43:22,025 --> 00:43:23,225
Gli somigli.
151
00:43:23,554 --> 00:43:25,054
Solo una coincidenza.
152
00:43:31,153 --> 00:43:32,653
Perché hai lavorato lì?
153
00:43:33,899 --> 00:43:35,452
Coincidenza.
154
00:43:48,654 --> 00:43:51,535
Passo di là
mentre andavo a scuola
155
00:43:51,910 --> 00:43:54,286
Cercavano qualcuno
per sabato.
156
00:43:59,463 --> 00:44:01,456
Posso andare adesso?
157
00:44:02,391 --> 00:44:04,440
Devo lavorare sulla mia presentazione.
158
00:44:05,322 --> 00:44:07,831
Sabato scorso hai lavorato
al macellaio.
159
00:44:08,295 --> 00:44:10,832
Sì, sabato.
160
00:44:11,601 --> 00:44:16,021
Hanno dato una festa di notte,
dopo sono andato a ballare.
161
00:49:00,117 --> 00:49:01,517
E dopo ciò,
162
00:49:02,816 --> 00:49:04,316
dove sei andato?
163
00:49:04,856 --> 00:49:06,656
Casa. Dormire.
164
00:49:10,668 --> 00:49:12,322
Ho i compiti.
165
00:49:14,274 --> 00:49:16,274
Puoi andartene, ma
il tuo portatile resta qui.
166
00:49:30,316 --> 00:49:32,316
Roxy, fai come ti è stato detto.
167
00:50:04,200 --> 00:50:06,200
Continuavo a pensare a te...
168
00:50:08,005 --> 00:50:09,481
...il mio agnellino...
169
00:50:12,900 --> 00:50:15,700
Ti accarezzerò, ti leccherò...
170
00:50:16,167 --> 00:50:18,224
...quello che vuoi...
171
00:50:18,385 --> 00:50:20,097
...ovunque tu voglia...
172
00:50:21,100 --> 00:50:22,800
...per tutto il tempo che desideri...
173
00:50:26,245 --> 00:50:29,270
Ti stai bagnando?
174
00:50:31,328 --> 00:50:33,185
Lo senti l'odore?
175
00:50:34,850 --> 00:50:38,705
Ti accarezzerò, ti leccherò
finché non sarai bagnato e luccicante.
176
00:50:39,400 --> 00:50:41,600
Ti stai bagnando?
177
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
Era un tuo dipendente, giusto?
178
00:53:04,618 --> 00:53:06,866
Un pericolo per la società, era.
179
00:53:07,200 --> 00:53:08,639
Non succede spesso qui.
180
00:53:09,000 --> 00:53:11,392
Normalmente le persone si abituano.
181
00:53:12,809 --> 00:53:15,465
Vogliamo tutti un bel pezzo di carne
per cena, vero?
182
00:53:16,324 --> 00:53:17,498
Ho fatto quello che potevo...
183
00:53:18,230 --> 00:53:20,230
Gli ho dato un lavoro nel negozio.
184
00:53:21,600 --> 00:53:23,552
Allora cosa ha fatto?
185
00:53:24,616 --> 00:53:27,016
Sparagli uno spillo in testa.
186
00:53:27,200 --> 00:53:30,669
E adesso?
- È tutto in ordine, di sicuro.
187
00:53:55,223 --> 00:53:57,423
Preferirei non chiedere...
- Allora no!
188
00:53:59,900 --> 00:54:01,675
Hai un fidanzato?
189
00:54:02,045 --> 00:54:04,701
Dammi il mio portatile,
altrimenti non parlo.
190
00:54:06,921 --> 00:54:08,368
Lo otterrai,
191
00:54:08,962 --> 00:54:10,273
più tardi.
192
00:54:11,878 --> 00:54:15,023
Poi, se vuoi saperlo, sì.
193
00:54:15,949 --> 00:54:18,228
Ma ci siamo lasciati.
194
00:54:19,300 --> 00:54:20,977
E chi è?
195
00:54:21,800 --> 00:54:23,300
Non lo dirò.
196
00:54:26,043 --> 00:54:27,667
Il macellaio?
197
00:54:27,668 --> 00:54:28,668
No.
198
00:54:29,557 --> 00:54:33,535
è diverso
non capiresti.
199
00:54:35,723 --> 00:54:37,023
Secondo l'indagine,
200
00:54:37,150 --> 00:54:40,586
hai avuto un contatto carnale
con la vittima.
201
00:54:44,015 --> 00:54:46,974
È tutto lì dentro.
202
00:54:53,492 --> 00:54:55,707
Vogliono tenerti qui,
203
00:54:57,015 --> 00:55:00,286
a meno che non possa dimostrarlo
la tua innocenza.
204
00:55:01,054 --> 00:55:03,231
Quindi dì qualcosa.
205
00:55:06,263 --> 00:55:07,837
Per favore.
206
00:55:14,200 --> 00:55:17,644
Sono molto paziente, pulcino mio...
207
00:55:18,230 --> 00:55:19,730
...il mio coniglietto...
208
00:55:20,344 --> 00:55:21,844
...il mio agnellino...
209
00:55:22,800 --> 00:55:24,300
...il mio gattino...
210
00:55:25,418 --> 00:55:29,346
Aspetterò che la boccuccia si apra...
211
00:55:30,900 --> 00:55:34,703
...finché la linguetta rosa non si arriccia...
212
00:55:34,901 --> 00:55:37,941
...e piccoli denti aguzzi entrano nella carne...
213
00:55:38,772 --> 00:55:41,437
...e un piccolo gancio per i chiodi
se stessi nella carne...
214
00:55:41,438 --> 00:55:42,438
...e gocce di sangue si sollevano
dalla pelle...
215
00:55:47,600 --> 00:55:48,914
...posso aspettare...
216
00:55:49,798 --> 00:55:52,810
...per molto, molto tempo, tesoro...
217
00:55:52,811 --> 00:55:53,811
...il mio agnellino...
218
00:55:55,818 --> 00:56:00,011
...Aspetterò che le parole rotolino
dal tuo dolce,
219
00:56:00,046 --> 00:56:03,545
umida... piccola bocca.
220
00:56:05,955 --> 00:56:08,236
Roxy?
221
00:56:10,987 --> 00:56:15,202
Mo. E' il mio ragazzo.
222
00:56:58,848 --> 00:57:00,974
Sei bellissima.
223
00:58:23,979 --> 00:58:26,035
Me lo hai promesso.
224
00:58:26,750 --> 00:58:28,421
Conto su di te.
225
00:58:46,041 --> 00:58:48,921
Farò tutto quello che vuoi.
226
00:58:50,078 --> 00:58:51,508
Brava ragazza.
227
00:59:03,100 --> 00:59:04,561
Mo?
228
00:59:06,800 --> 00:59:08,800
Mi ami?
229
01:00:04,471 --> 01:00:05,769
Sedere.
230
01:00:18,052 --> 01:00:22,552
Prima lo so, non avevi niente
avere a che fare con l'omicidio, meglio è.
231
01:00:27,782 --> 01:00:29,782
Sono appena venuto qui
è già abbastanza difficile per te.
232
01:00:44,400 --> 01:00:49,875
Sono solidale con voi ragazzi,
a differenza di altri qui intorno.
233
01:00:51,924 --> 01:00:56,668
Un attivista per gli animali... e a
macellaio assassino, non posso perdertelo.
234
01:01:01,618 --> 01:01:03,372
Lo conosci?
235
01:01:06,400 --> 01:01:08,100
La vittima.
236
01:01:12,683 --> 01:01:14,383
Posso dare un'altra occhiata?
237
01:01:21,143 --> 01:01:23,943
Ottima foto.
- Lo conosci?
238
01:01:24,428 --> 01:01:27,254
No, non lo so.
239
01:01:27,800 --> 01:01:29,500
Comunque, non è un mio problema.
240
01:01:35,972 --> 01:01:37,972
E?
241
01:01:38,032 --> 01:01:40,947
Lo sai che è Roxy,
viviamo nello stesso edificio.
242
01:01:41,000 --> 01:01:42,800
E?
- Cosa e?
243
01:01:46,200 --> 01:01:48,645
Sei il suo ragazzo
o almeno così mi è stato detto.
244
01:01:50,675 --> 01:01:52,219
Il suo ragazzo?
245
01:01:53,284 --> 01:01:56,621
Mi sposo tra due mesi,
in Turchia.
246
01:01:58,744 --> 01:02:02,553
Quindi stai pensando...
Scaricherò semplicemente la troia olandese?
247
01:02:03,352 --> 01:02:06,071
La conosco a malapena.
248
01:02:07,020 --> 01:02:09,734
Puoi andare adesso.
249
01:02:15,895 --> 01:02:18,511
Sicuramente ci rivedremo.
250
01:02:47,500 --> 01:02:50,951
Soprattutto gli animali, dice.
251
01:02:52,942 --> 01:02:55,158
Sanguinano per noi.
252
01:02:56,998 --> 01:03:01,405
E ruggisce,
come un toro.
253
01:03:02,728 --> 01:03:04,672
E corro...
254
01:03:05,354 --> 01:03:07,401
...e corri...
255
01:03:09,450 --> 01:03:11,428
...attraverso un tunnel...
256
01:03:12,897 --> 01:03:15,082
...sotto la superficie...
257
01:03:19,321 --> 01:03:21,281
...con gli animali...
258
01:03:24,500 --> 01:03:26,949
...nell'oscurità.
259
01:03:29,859 --> 01:03:31,359
Vai avanti.
260
01:03:33,886 --> 01:03:36,551
Non devi avere paura.
261
01:03:37,772 --> 01:03:40,739
Mi assicurerò
tutto funziona.
262
01:03:44,012 --> 01:03:46,303
Stavi dicendo...
263
01:03:50,800 --> 01:03:53,122
È proprio come...
264
01:03:54,136 --> 01:03:55,520
Sì?
265
01:03:58,349 --> 01:04:01,285
...proprio come me.
266
01:09:35,900 --> 01:09:37,882
Finirà presto.
267
01:13:37,500 --> 01:13:38,620
POLIZIA
268
01:13:51,500 --> 01:13:55,540
Ogni giorno dimentico che giorno è.
- I tuoi capelli,
269
01:13:55,541 --> 01:13:58,205
Quasi non ti riconoscevo.
Lunedi.
270
01:14:17,900 --> 01:14:20,122
Ti sta bene, breve.
271
01:14:23,500 --> 01:14:25,255
Sedere.
272
01:14:33,555 --> 01:14:35,310
Siediti, per favore.
273
01:14:38,186 --> 01:14:39,386
Per favore.
274
01:15:03,542 --> 01:15:04,742
Caffè?
275
01:15:15,467 --> 01:15:17,573
Nessuna buona notizia,
276
01:15:17,907 --> 01:15:19,507
come probabilmente hai capito.
277
01:15:20,722 --> 01:15:23,536
Ti hanno preso del caso.
278
01:15:25,341 --> 01:15:28,341
E ho detto che avrei dovuto prenderne il controllo.
279
01:15:30,265 --> 01:15:31,465
Scusa.
280
01:15:37,226 --> 01:15:38,726
Caffè, forse?
281
01:16:01,198 --> 01:16:06,006
Ora che sei qui,
Potrei anche andare al sodo.
282
01:16:06,800 --> 01:16:10,184
È stata presentata una denuncia contro di te.
283
01:16:17,217 --> 01:16:22,057
Sei accusato di omicidio colposo.